Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 26"
Siapa kamu?
Kita bertemu kemarin di Yongwang-ri.
Kenapa kamu di sini?
Kupikir kamu ingin bertemu denganku.
Aku...
Baek Si Joon, saksi dari kecelakaan tabrak larimu.
Apa?
Baek Si Joon?
Itu kamu?
Kemarin, kamu pura-pura tidak tahu apa-apa.
Silakan duduk.
Bagaimana kamu menemukan rumahku?
Aku pernah ke sini.
Ke rumah ini?
"Laporan Kejahatan"
Semoga ada di rumah. Kumohon.
Bagaimana kamu tahu aku tinggal di sini?
Kenapa kamu ingin bertemu denganku?
Apakah kamu memerlukan informasi tentang kecelakaan itu?
Kudengar yang lain terluka,
selain dari orang yang menyelamatkan hidupku.
Tepatnya,
hanya ada satu orang yang menyelamatkanmu.
Juga hanya ada satu orang yang terluka.
Apa maksudmu?
Hanya ada satu orang di TKP dan bukan dua orang?
Salah satunya adalah penyelamatmu.
Yang lainnya palsu.
Siapa itu?
Namaku Sim Chung Yi.
Apakah Poong Do ada?
Poong Do!
Apa yang dia lakukan di sini?
Sim Chung Yi?
Aku punya sesuatu yang harus kuberitahukan padamu.
Tolong buka pintunya.
"Ma Yeong In"
Siapa kamu? Minggir.
Kamu sedang apa?
Aku harus masuk.
- Minggir! - Kamu tidak bisa masuk.
- Lepaskan aku. - Minggir.
Ada apa denganmu? Tolong lepaskan aku.
- Ada apa denganmu? - Apa yang sedang terjadi?
Apa yang sedang terjadi? Biarkan aku lewat.
Sepertinya yang asli ada di sini.
Siapa kalian?
Pak Baek.
Anda ditahan secara darurat untuk kecelakaan tabrak lari Yongwang-ri.
Kecelakaan tabrak lari?
Anda dapat berkonsultasi dengan pengacara
dan hak atas proses yang seharusnya.
Jika Anda memiliki alasan, silakan katakan.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Tunggu. Dia pelakunya?
Bawa dia pergi.
Lepaskan aku. Bukan aku!
Lepaskan aku!
Hanya sebentar. Biarkan aku masuk.
Minggir saja!
Ada apa denganmu?
Lepaskan aku.
- Lepaskan aku! - Bawa dia ke mobil.
Si Joon.
Ada apa?
Si Joon. Si Joon!
Kami akan pergi selagi Si Joon ditahan.
Apa yang sedang terjadi?
Aku harus menerima telepon, jadi, tidak bisa turun.
Kenapa berisik sekali?
Aku harus keluar.
Kita harus pergi dalam beberapa jam.
- Ayo pergi ke Paris lain kali. - Poong Do!
Poong Do.
Siapa kalian?
Minggir.
Minggir!
Menyingkir.
Apa yang sedang terjadi?
Ikuti aku.
Kudengar mereka menangkap tersangka kecelakaan tabrak lari.
Dia mungkin bukan pelakunya.
Apa maksudmu?
Kenapa pelakunya berjalan kemari hanya untuk ditangkap?
Pokoknya, Nenek perlu keluarkan mereka dari sini.
Aku tidak akan pergi ke Prancis. Aku tidak akan pergi.
Bukankah yang Nenek lakukan pada ayahku sudah cukup?
Seberapa jauh akan Nenek lakukan hingga puas?
Ma Poong Do.
Aku tidak seperti ayahku.
Bahkan jika Nenek membawa truk penuh pengawal, aku akan pergi
untuk menemui ibuku.
Kamu akan pergi menemui ibumu?
Ya.
Pak Seo memberitahuku keberadaannya.
Apakah dia mengatakan bahwa ibumu ada di Prancis?
Kenapa Nenek bertanya? Seolah akan ikut denganku.
Berapa Nenek membayar mereka untuk berada di sini?
Kuberi tahu pada Nenek untuk berhenti membuang-buang uang.
Aku akhirnya pergi saat masih kecil.
Akan kulakukan hal yang sama kali ini.
Mereka menangkap tersangka kecelakaan tabrak lari?
- Siapa itu? - Pelapor awal.
Tapi dia ditangkap di tempat Pimpinan.
Apa maksudmu?
Ada pengawal di seluruh rumah, jadi, kami tidak bisa pergi.
Sudah hampir waktu penerbangan kami.
Ada apa dengan tersangka yang ditangkap di rumah itu?
Kenapa dia ada di sana?
Dia datang untuk menemui Poong Do, jadi, aku melaporkannya.
Apa?
Dia orang yang pernah kamu lihat.
Dia ada di depan rumah Pimpinan dua hari yang lalu.
Gulma itu akhirnya menyebabkan masalah untuk kita.
Apa hubunganmu dengannya? Kenapa dia terus berkunjung?
Bukan itu masalahnya di sini.
Lakukan apa pun yang kamu bisa untuk mengeluarkan kami dari negara.
Tidak ada waktu.
Apa yang sedang terjadi?
Siapa semua orang itu?
Ini pekerjaan nenekku.
Dia harus melakukan yang dia inginkan sepanjang waktu.
Dia sepertinya ingin menghentikanku lagi.
Apakah tidak ada jalan keluar?
Akan kulakukan sebisaku untuk menunda penerbangan.
Aku ingin pergi ke kantor polisi dahulu.
Untuk apa?
Kamu tidak akan melihat sesuatu yang baik.
Akan kuatasi.
Bisakah kamu mengalihkan perhatian pengawal?
Aku akan menyelinap entah bagaimana.
Jangan lakukan itu.
Kamu tinggal. Aku akan pergi ke kantor polisi.
Para pengawal di sini untuk menghentikanmu.
Aku akan pergi dan melihat apa yang terjadi.
Tunggu aku.
Aku menyuruhmu pergi.
Moo Sim.
Berapa kali harus kukatakan tidak ada apa pun untuk dikatakan?
Aku tahu bahkan tidak bisa bayangkan perasaanmu dan Si Joon.
Daftarkan untuk sidang ulang.
Akan kulakukan sebisaku untuk membantu.
Yang kukatakan adalah
Si Joon dan Ji Na harus berada di sisi yang sama.
Tidak seperti keduanya melakukan sesuatu yang salah.
Pria mati itu mencoba menyerang Ji Na.
Jika ada yang salah, hanya saja dia kurang beruntung.
Tidak perlu membuat mereka saling bertengkar.
Apa yang ingin kamu katakan?
Ji Na tidak menjebak Si Joon?
Hanya itu?
Maaf, Hak Gyu.
Kamu tahu apa yang dilakukan Ji Na?
Ji Na mengubah pernyataan saksinya.
Itu sebabnya Si Joon masuk penjara.
Si Joon tidak hanya disalahkan untuknya.
Ji Na memenjarakannya!
Apa? Apa maksudmu?
Dia bilang pria mati itu tidak melakukan kesalahan.
Dia bilang Si Joon salah paham
dan membunuhnya karena cemburu.
Keluarga pria mati yang berkuasa itu
punya semua fail kasus dan bukti tersembunyi.
Aku akhirnya tahu.
Setelah sepuluh tahun.
Aku pergi ke pengacara mahal dan dia menemukannya untukku.
Saat itu... Si Joon...
Aku berbaring di rumah sakit.
Dia tidak punya siapa pun...
Dia tidak memiliki siapa pun untuk membantunya.
Begitulah putraku akhirnya menjadi seorang pembunuh.
Apakah Chung Yi seorang ahli kabur?
Bagaimana dia keluar?
Aku ingin tahu apakah Ji Na di pesawat sekarang.
Kamu sedang apa?
Di mana Ji Na tinggal?
Untuk apa?
Kenapa kamu terus ingin mengejarnya?
- Berikan itu padaku. - Katakan padaku!
Bagaimana pelajarannya? Apakah kamu belajar sesuatu?
Aku tidak tahu. Apakah dia sedang menopause?
Dia terus merona. Wajahnya merona dan dia mengipasi dirinya.
Benarkah? Itu aneh. Dia lebih muda dariku.
Berapa lama aku harus belajar? Aku tidak ingin...
Diam!
Jangan mengeluh dan lakukan yang diperintahkan.
Dasar kamu.
Aku merasakan sedikit Nona Bang di dalammu.
Pak Sim, kamu mau ke mana?
Ada apa? Aku tidak pernah melihatnya seperti itu.
- Aku juga. Dia sangat keren... - Hak Gyu.
Minggir.
- Hak Gyu. Hak Gyu! - Astaga.
Sial.
"Tim Kasus Pidana 1"
Tempat barang rongsokan?
Itu terdengar seperti film.
Mereka langsung menghancurkan mobil?
Dia bilang dia bukan pengemudi tabrak lari.
Aku berada di tempat kejadian.
Aku adalah korban.
Sim Chung Yi.
Kami mencatatmu sebagai pejalan kaki yang muncul kemudian.
Bagaimana bisa kamu mengingat pengemudi?
Itu tidak benar. Aku bukan pejalan kaki.
Aku ada di sana sejak awal, dengan Ma Poong Do...
Lihat.
Apakah ada bukti bahwa dia adalah pengemudi?
Apa yang kamu miliki di suratmu?
Apakah serendah itu kamu mengganggap polisi?
Ada seorang saksi.
Saksi sungguhan yang ada di sana.
Siapa itu?
Mereka meminta identitas mereka untuk dirahasiakan,
jadi, aku tidak bisa beri tahu.
Apa motifmu?
Uang?
Kamu sudah dipenjara selama delapan tahun.
Pikirkan tentang orang tuamu.
Tunggu!
Aku tahu siapa yang memerintahkan tabrak lari.
Aku mendengarnya dengan jelas.
"Ruang Malam, Kecerdasan"
Apakah Ji Na sudah pergi?
Laptop.
Aku perlu mendapatkannya.
Satu orang menyelamatkan hidupmu.
Yang lainnya palsu.
Dia datang jauh-jauh kemari untuk memberitahuku itu?
Tidak mungkin.
Siapa Sim Chung Yi?
"Khusus"
Tidak ada jawaban. Silakan tinggalkan pesan...
Siapa yang "khusus"?
Sungguh memusingkan.
"Pimpinan Ma Yeong In"
Hari itu dan waktu itu...
Minggir.
Siapa semua malaikat maut ini?
Apakah Ibu terlibat masalah lagi?
Akankah dia sungguh mengurung atau mengirim Ibu ke bangsal psikis?
Ibu harus sembunyi.
Kenapa? Ibu tidak lakukan kesalahan apa pun.
Ibu baru saja meninggalkan kantor polisi.
Minggir.
Ibu tahu siapa yang diincar malaikat maut.
Siapa? Siapa itu?
Di hari kecelakaan?
Ya. Kukira itu sesaat sebelum kejadian.
Kita mengobrol singkat di telepon.
Kamu menelepon nenek?
Ya. Nenek tidak ingat atau pura-pura tidak ingat?
Nenek tidak tahu.
Biar nenek periksa.
Kudengar pengemudi tabrak lari ditangkap.
Siapa pengawal itu?
Mereka di sini untuk menghentikannya.
Dia tidak bisa keluar saat dia tidak waras.
Beberapa waktu yang lalu,
kudengar ibu Poong Do meninggal.
Apakah kamu tahu?
Ya.
Di mana dia selama ini?
Aku yakin dia ada di rumah perawatan di Provinsi Gangwon.
Benarkah?
Poong Do akan hancur saat dia tahu.
Seo Pil Doo.
Kamu tahu itu
dan masih berusaha kirim Poong Do ke Prancis?
Tidak ada Lee Won Cheol di daftar pengunjung.
Itu pasti Won Cheol.
Tapi kenapa mereka bilang bukan?
Kupikir kamu akan ke Prancis.
Kenapa kamu belum pergi?
Kamu harus pergi ke sana untuk tahu tentang kehidupan.
Meskipun harus kubilang bahwa aku tidak begitu suka Ji Na.
Bukannya aku belum pergi. Aku tidak bisa pergi.
Mereka semua berdiri di sana menjagaku.
Bagaimana aku bisa pergi? Bukannya aku tidak terlihat.
Begitukah?
Jika kamu memikirkannya, akan menemukan cara mengatasi ini.
Kamu bilang punya kenangan dari masa kecilmu.
Pikirkan baik-baik.
Apa yang dia katakan padaku untuk memikirkan baik-baik?
Kupikir penerbangannya malam ini.
Maaf rencanamu kacau.
Aku harus memikirkannya dengan baik. Memikirkannya baik-baik.
Baik. Beri tahu aku jika kamu membutuhkan bantuanku.
Ya.
Wakil Presiden Seo, tersangka sedang membicarakanmu.
Apa?
Apakah Anda Direktur Sung Je In?
Aku wanita yang menelepon sore ini.
Bolehkah aku mengunjungi Anda besok?
Aku punya beberapa pertanyaan.
Tidak, ini tidak akan merugikan Anda dengan cara apa pun.
Halo? Halo...
Yeol Mae, apa ini?
Ibu terus menelepon
tanpa makan apa pun.
Ibu tidak bisa jatuh sakit lagi.
Maafkan ibu, Yeol Mae.
Ibu tidak memperhatikanmu akhir-akhir ini.
Kamu segalanya bagi ibu.
Bu, apakah aku
sungguh putri Ibu?
Apa maksudmu?
Tentu saja, kamu putri ibu.
Ya, halo?
Ya, Baek Si Joon adalah putraku.
Apa?
Si Joon?
Pokoknya, jika kamu gagal untuk membawa Sim Hak Gyu ke sini,
tidak satu pun dari kalian akan tidur.
Sekarang, penerbangan mereka seharusnya lepas landas.
Tidak bisakah kalian berdua selesaikan pertengkaran?
Aku perlu menidurkan Tae Yang.
Kamu tidak mengantuk, Tae Yang?
Tidak, aku tidak mengantuk sama sekali, Bu.
Pak Sim, ini buruk. Nona Bang...
Nona Bang, bangun!
Halo? Pak Sim?
Apakah dia menutup telepon?
Dia menutup telepon bahkan saat kamu bilang aku tidak bernapas?
Aku yakin dia tidak akan tersentak
bahkan jika aku berbaring di peti mati.
Itu adalah panggilanku yang ke-34. Kami sudah melakukan sebisanya.
Akankah kamu biarkan kami tidur? Kumohon?
Aku yakin dia bekerja di agen intelijen nasional.
Tidak hanya dia pandai menyamar, tapi dia juga sangat energik.
Yeol Mae, ada apa?
Ada sesuatu yang terjadi?
Ini buruk, Heon Jeong.
Si Joon ditangkap oleh polisi.
Apa?
Yeol Mae, jangan menangis.
Kudengar berita bahwa kamu ada di sini.
Aku akan pergi dengannya.
Kupikir aku harus datang dan melihatmu sebelum aku pergi.
Itu kamu, bukan? Kamu menelepon polisi.
Kenapa itu penting?
Apakah itu penting?
Kutanya hanya karena aku sungguh ingin tahu.
Kenapa kamu melakukan itu?
Apakah kamu begitu membencinya?
Belum lama sejak kamu dibebaskan.
Kamu seharusnya menahan diri.
Inilah sebabnya orang memiliki prasangka pada mantan narapidana.
Kamu.
Kamu pikir akan kubiarkan kamu melakukan ini padaku?
Apa yang bisa kamu lakukan di sana?
Kenapa tidak keluar saja dari sana jika kamu bisa?
Tapi saat itu, aku sudah pergi.
Kenapa kamu harus berkeliling menyebabkan masalah?
Jika kamu tetap diam, aku tidak akan sejauh ini.
Beraninya kamu mengunjunginya di sana?
"Beraninya kamu"?
Kamu yang menyebabkan hal ini.
"Harap tenang"
Tunggulah sebentar lagi.
Akan kubiarkan kamu pergi begitu kami pergi.
Jangan katakan hal bodoh. Diam dan tetap diam.
Yeo Ji Na!
Halo?
Apa yang terjadi pada fail yang kamu sebutkan sebelumnya?
Kamu yakin telah menyingkirkannya?
Tentu saja.
Apa masalahnya?
Tersangka kecelakaan itu tampaknya menyebutkan namaku.
Dia bilang dia punya bukti.
Apa?
Jangan khawatir tentang itu.
Setidaknya, tidak ada masalah di pihakku.
Akankah Sim Chung Yi menyebabkan masalah lain?
Aku tidak bisa memercayainya.
Sial.
Jika kamu memikirkannya, akan menemukan cara mengatasi ini.
Pikirkan baik-baik.
Pimpinan kita tercinta tidak menutup pintu anjing itu.
Bagaimana masih di sini setelah lebih dari 20 tahun?
Bu, apakah Ibu yakin sudah mengurus Chung Yi?
Ji Na, kamu di mana? Kamu sedang di rumah?
Apa itu tadi?
Kenapa Ayah mengangkat telepon Ibu?
Jeong Moo Sim.
Kenapa kamu datang ke kantorku?
Kamu tidak akan pulang atau angkat teleponmu.
Aku tidak punya cara lain untuk menemuimu.
Itu sebabnya aku datang ke sini.
Kupikir kamu bisa paham.
Ini perasaanku yang sebenarnya.
Kuharap kamu bisa menghargai perasaanku.
Lain kali, aku mungkin memberimu sesuatu yang lain selain uang.
Apa? Nona Jeong?
Kamu.
Beraninya kamu menjebak Si Joon lagi.
Aku tidak melakukan itu.
Dia sungguh melakukan kesalahan.
Jika dia melakukan kesalahan, dia harus dihukum.
Ada apa denganmu? Kamu tidak waras?
Tidak hanya sekali, tetapi kamu jebak putraku dua kali.
Kamu tidak takut untuk melakukan ini?
Bagaimana kamu menyebut dirimu manusia?
Jika aku harus dihukum, aku akan dihukum setelah mati.
Tidak perlu kamu cemaskan.
Lepaskan!
Tidak peduli seberapa buta cintamu untuk putramu.
Kamu seharusnya tidak memukuli orang!
Keluar sebelum aku menelepon polisi.
Polisi?
Jangan repot-repot.
Aku akan menyeretmu ke kantor polisi sekarang.
Lepaskan aku! Itu sakit!
Kita akan membuat putraku dibebaskan sekarang.
Jika kamu tidak melakukan itu, akan kubunuh kamu lalu diriku.
Ayo ikut. Jalan.
Lepaskan.
Ayo pergi ke kantor polisi.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Akankah kamu melepaskannya?
Bangun. Kita pergi.
Jangan coba-coba lakukan hal konyol. Keluar!
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Ikutlah bersamaku!
Kubilang lepaskan!
Apa yang kamu mau dariku?
Ji Na?
Di mana dia?
Yang kamu katakan kepadaku sebelumnya.
Apa artinya itu?
Satu orang menyelamatkan hidupku.
Lalu yang lainnya palsu?
Apakah kamu siap
untuk menghadapi kebenaran?
Pak Moon, ini aku.
Kirim seseorang ke Yongwang-ri sekarang
dan singkirkan Poong Do.
Pastikan dilakukan dengan benar.
Masih di sini.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Putraku tidak bersalah.
Wanita ini menjebaknya.
Tolong selamatkan aku.
- Wanita ini berusaha membunuhku. - Diam.
Wakil Presiden Seo memerintahkan tabrak lari?
Siapa bilang begitu?
Bukankah Sim Chung Yi tinggal di sini?
Kudengar ini adalah rumah Sim Hak Gyu.
Kamu masih tidak akan mendaftar sidang ulang?
Dia melakukan ini padamu lagi.
Aku akan menghadapinya. Dengan caraku.
Kami mendapat telepon bahwa ibumu di Prancis menanyakanmu.
Aku tidak berpikir dia baik-baik saja.
Ke Bandara Incheon, tolong cepat!